About

Spanish

Croation

ALLEN DEAN BEEBE

Who am I? And, why should you care?

I am Allen Dean Beebe. I am also Henjo Yuko, Genko Beebe, and Biko. Allen Dean Beebe is my family name. When I served as a Shingon Buddhist priest under Henjyoji Daiyu, Henjo Yuko was my ordination name. Genko (Source of Light) Beebe was the name given to me when I was registered and began training on Mt. Koya, where the headquarters of Shingon Mikkyo is located. After my father, Ken Beebe, Aikido Sensei Shirata Rinjiro, and Shodo Sensei Iwamoto Isamu, passed away, Biko (Beautiful Light) became my Shodo name.

Who I am hardly matters, though.

However, if one is at all interested in Daito Ryu/Aikido and/or Aiki, my experiences DO matter!

Why?

Well . . . Takeda Sokaku taught Ueshiba Morihei Daito Ryu and Aiki. Ueshiba Morihei taught Daito Ryu and Aiki to Shirata Rinjiro. Later, Ueshiba Sensei changed the name of what he taught to “Aikido” and Shirata Sensei followed suit. Early schools of Daito Ryu often referred to their training as Aikido as well.

Regardless of any name change, what Ueshiba and Shirata Sensei taught remained unchanged. (Despite contradicting popular Aikido “history,” these facts are well documented and proven by historical evidence. We’ll get to that in a later post.) Whatever the name used, Daito Ryu, Aikido and Aiki*, are what I learned from Shirata Sensei when I studied under him from 1986 until his death in 1993.

All three of these men (Takeda, Ueshiba, Shirata) studied Mikkyo, relating its teachings and practices with theirs. I too study Shingon Mikkyo. Ueshiba and Shirata were members of Omoto Kyo. I became a member of and studied, to the point of representing my region at the U.S.A. Headquarters of, Seicho no Ie. Seicho no Ie is an offshoot of Omoto Kyo founded by Taniguchi Masaharu who, while in Omoto Kyo, was integral to the organization’s massive publishing endeavors. (Seicho no I was also closely involved in first bringing Ueshiba Sensei to Hawaii.) Ueshiba and Shirata both studied and produced Shodo (Japanese Calligraphy). I too studied Shodo for years, eventually inheriting my teacher’s school after his death. And, as mentioned earlier, I learned Daito Ryu/Aikido and Aiki as taught by Takeda Sokaku, Ueshiba Morihei, and Shirata Rinjiro.

Besides these things, I studied Karate beginning in 1973, rubbed friendly elbows with Don Angier of Yanagi Ryu Aikijujutsu (student of Yoshida Kenji, son of Yoshida Kotaro, a student and peer of Takeda Sokaku), was awarded a Shoden Menkyo license from Toby Threadgill Menkyo Kaiden of Takamura ha Shindo Yoshin Ryu, (Who’s teacher’s teacher knew both Takeda and Kotaro Sensei) before (amicably) resigning, and had the pleasure of being introduced to (by the very talented Howard Popkin) and training with, Okamoto Seigo of the Roppo Kai before his death. I dabble in Judo at Portland’s highly recommended Seiwakan Judo Dojo. (My brother-in-law who was a Japanese Police Officer, Police Judo instructor and dearly missed Budo Brother first got me out onto the Judo mats in his Dojo in Kesanuma before the Tsunami.) Also, I was appointed, despite my best efforts to decline the honor, Shihan of the USA by the inimitable Jon Bluming (10th Dan Kyokushin Karate, 9th Dan Kodokan Judo, etc.)

In order to survive in Japan, communicate with family, and out of personal interest (And because my Shodo Sensei yelled at me for not being able to read my own writing!) I learned to speak, read, and write Japanese to varying degrees at various times.

Finally, I had the good fortune of meeting, training with, and learning from the martial Phenom Mr. Dan Harden of ‘Body Works Seminars’ fame, who learned Aiki via Daito Ryu, and amalgamated Daito Ryu Aiki with his extensive knowledge of both Ancient and Modern martial traditions. It was Dan that both recognized and acknowledged the depth and value of Shirata Sensei’s teachings and tirelessly encouraged me to get out and share what I have learned with the world.

So what?

This eclectic, but purposeful, mix of experiences has given me a unique collection of perspectives from which to study and understand these unique individuals and their teaching of Daito Ryu/Aikido in general, and Aiki specifically.

The written teachings left by these teachers almost always have at least three layers of meaning. It unfortunately has become common “knowledge” that “none” of Ueshiba’s students understood what he was talking about in his lectures. Consequently, when Ueshiba’s writings are interpreted and/or translated, if they are interpreted and/or translated at all, they are commonly interpreted from only one perspective, and by individuals who often have no experience in Daito Ryu/Aikido, Aiki, and/or admitted to not understanding the original utterances in the first place! This is unfortunate, because if one wishes to receive the fullness of meaning being delivered, it is important to understand the message holistically. Furthermore, miss interpretation has become more commonly known and accepted as authentic than lesser known but more qualified sources.

Am I claiming to be the sole possessor of “the truth” of Daito Ryu/Aikido and/or Aiki.

No. The truth is the truth that stands alone beyond any one individual’s understanding or interpretation regardless of how “August” the title that that individual may hold.

I do have many unique perspectives and experiences directly related to Daito Ryu/Aikido and Aiki, which enable me to have an ever increasing understanding of these subjects.

It is that ever increasing understanding that I will be sharing here.

*There is Daito Ryu: Jujutsu, Aiki Jujutsu, and Aiki no Jutsu. So it is possible, in fact history indicates that it is probable, that one might study Daito Ryu and only learn Jujutsu the entire time. Very few (one or two per teacher) were taught Aiki no Jutsu. This is why I say Daito Ryu/Aikido and Aiki.

Sobre mí.
ALLEN DEAN BEEBE
¿Quién soy? Y… ¿Por qué debería importarte?
Soy Allen Dean Beebe. También soy Henjo Yuko, Genko Beebe y Biko. Allen Dean Beebe es mi nombre de pila. Cuando serví como sacerdote budista shingon bajo Henjyoji Daiyu, Henjo Yuko fue mi nombre de ordenación sacerdotal. Genko (Fuente de Luz) Beebe fue el nombre que me otorgaron cuando me registré y empecé a entrenar en el Monte Koya, donde está ubicada la sede del budismo shingon mikkyo. Tras los fallecimientos de mi padre, Ken Beebe, mi Sensei de Aikido, Shirata Rinjiro, y mi Sensei de Shodo, Iwamoto Isamu, Biko (Luz Hermosa) se convirtió en mi nombre Shodo.
Quién soy en realidad importa poco.
Sin embargo, si alguien está interesado en Daito ryu, Aikido y/o Aiki, mis experiencias IMPORTAN.
¿Por qué?
Bueno… Takeda Sokaku enseñó a Ueshiba Morihei Daito Ryu y Aiki. Ueshiba Morihei enseñó Daito Ryu y Aiki a Shirata Rinjiro. Más tarde, Ueshiba Sensei cambió el nombre de lo que enseñaba a “Aikido” y Shirata Sensei siguió su ejemplo. Las primeras escuelas de Daito Ryu a menudo también se referían a su entrenamiento como Aikido.

A pesar de los cambios de nombre, lo que los senseis Ueshiba y Shirata enseñaron permaneció inalterado. (A pesar de que esto contradiga la “historia” popular del Aiki, estos hechos están bien documentados y probados por evidencias históricas.. Hablaremos sobre ello en futuras entradas). Cualquiera que sea el nombre usado, Daito Ryu, Aikido y Aiki*, son lo que aprendí de Shirata Sensei cuando estudié con él desde 1986 hasta su muerte en 1993.
Estos tres hombres (Takeda, Ueshiba y Shirata) estudiaron Mikkyo, relacionando sus enseñazas y prácticas con las suyas. Yo también estudio Shingon Mikkyo. Ueshiba y Shirata fueron miembros de Omoto Kyo. Yo me hice miembro y la estudié, hasta el punto de representar a mi región en la sede norteamericana de Seicho no Ie. Seicho no Ie es una rama de Omoto Kyo fundada por Taniguchi Masaharu, el cual, mientras estuvo en Omoto Kyo, fue parte integral en los masivos esfuerzos de publicación de la organización. (Seicho no Ie estuvo también profundamente involucrada para traer por primera vez a Ueshiba sensei a Hawaii.) Ambos, Ueshiba y Shirata, estudieron y produjeron Shodo (caligrafía japonesa). Yo también estudié Shodo durante años, eventualmente heredando la escuela de mi profesor tras su muerte. Y, como mencioné anteriormente, aprendí Daito Ryu/Aikido y Aiki como fue enseñado por Takeda Sokaku, Ueshiba Morihei y Shirata Rinjiro.

Además de estas cosas, estudié Karate empezando en 1973, me codeé amigablemente con Don Angier de Yanagi Ryu Aikijujutsu (estudiante de Yoshida Kenji, hijo de Yoshida Kotaro, estudiante y colega de Takeda Sokaku), recibí una licencia de Shoden Menkyo de Toby Threadgill, Menkyo Kaiden de Takamura ha Shindo Yoshin Ryu, (El profesor de su profesor conoció a ambos senseis, Takeda y Kotaro) antes de (amigablemente) renunciar. Tuve también también el placer de ser presentado a (por el muy talentoso Howard Popkin) y entrenar con , Okamoto Seigo de la Roppo Kai antes de su muerte. Coqueteé con el Judo en el altamente recomendado Seiwakan Judo dojo de Portland. (Mi cuñado, que fue agente de la policía japonesa, instructor policial de Judo y sinceramente añorado hermano de Budo, fue el primero en llevarme a los tatamis de Judo de su dojo en Kesanuma antes del Tsunami.) También fue elegido, a pesar de mis mejores esfuerzos para declinar el honor, como Shihan de USA por el inimitable Jon Bluming (10º Dan de Kyokushin Karate, 9º Dan de Kodokan Judo, etc.)

Para sobrevivir en Japón, comunicarme con la familia, y por interés personal (¡Y porque mi sensei de Shodo me gritaba por no ser capaz de leer mi propia escritura!) aprendí a hablar, leer y escribir japonés a varios niveles en diferentes ocasiones.

Finalmente, tuve la buena fortuna de conocer, entrenar y aprender del fenómeno marcial Dan Harden, famoso por sus seminarios de entrenamiento interno, quien aprendió Aiki a través de Daito Ryu y amalgamó el Aiki de Daito Ryu con su extenso conocimiento de tradiciones marciales antiguas y modernas. Fue Dan quien reconoció y admitió la profundidad y el valor de las enseñanzas de Shirata sensei y me animó incansablemente a salir y compartir con el mundo lo que he aprendido.
¿Y qué?
Esta ecléctica pero encaminada mezcla de experiencias me ha dado una colección única de perspectivas desde las que estudiar y entender a estos destacados individuos y sus enseñanzas de Daito Ryu/Aikido en general y Aiki en particular.
Las enseñanzas escritas dejadas por estos profesores casi siempre tienen al menos tres capas de significado. Desafortunadamente se ha vuelto “conocido” por todos que “ninguno” de los estudiantes de Ueshiba entendía lo que estaba explicando en sus lecciones. Por consiguiente, cuando los escritos de Ueshiba son interpretados y/o traducidos, si es que llegan a ser interpretados y/o traducidos, son comúnmente interpretados desde una sola perspectiva, y por individuos que a menudo no tienen experiencia en Daito Ryu/Aikido, Aiki, ¡y/o admiten en primer lograr no comprender las declaraciones originales!. Esto es desafortunado, porque si alguien desea comprender completamente el significado de lo que está siendo transmitido, es importante entender el mensaje de un modo holístico. Por esto, las malas interpretaciones se han vuelto más conocidas y aceptadas como auténticas que las fuentes menos conocidas pero más cualificadas.

¿Me estoy declarando acaso como el único dueño de la “verdad” del Daito Ryu/Aikido y/o Aiki?

No. Pero la verdad es la verdad independientemente del entendimiento e interpretación de cualquier individuo, sin importar lo “majestuoso” del título que pueda poseer ese individuo.
Tengo varias perspectivas y experiencias únicas relacionadas con el Daito Ryu/Aikido y Aiki, las cuales me han permitido tener una comprensión cada vez mayor de estos temas.
Es esta comprensión cada vez mayor lo que voy a compartir aquí.

* Daito Ryu abarca: Jujutsu, Aiki Jujutsu, y Aiki no Jutsu. Y es posible, y de hecho la historia dice que es probable, que uno pueda estudiar Daito Ryu y aprender sólo Jujutsu todo el tiempo. A muy pocos (uno o dos por profesor) se les enseña Aiki no Jutsu. Por este motivo digo Daito Ryu/Aikido y Aiki.

Ovo je prvi u nizu prijevoda s trueaiki.com bloga, autora Allen Dean Beebea; naravno s njegovim dopuštenjem. Cilj je hrvatskom govornom području predstaviti jedinstveni karakter znanja koja on na svom blogu odnedavno velikodušno objavljuje.
Kako se radi o prijevodu About stranice spomenutog bloga, daljnje predstavljanje autora slijedi u prijevodu.

U planu je prijevod njegovog kompletnog bloga na ovoj stranici.

ALLEN DEAN BEEBE

Tko sam ja? I, zašto bi vas bilo briga?
Ja sam Allen Dean Beebe. Ja sam također Henjo Yuko, Genko Beebe, i Biko. Allen Dean Beebe je moje obiteljsko ime. Kada sam služio kao Shingon Budistički svećenik pod Henjyoji Daiyu, Henjo Yuko je bilo moje zaređeno ime. Genko (Izvor Svjetla) Beebe je ime koje mi je bilo dano prilikom upisa i početka treninga na Mt. Koyi, gdje se nalazi sjedište Shingon Mikkyo. Nakon što su preminuli moj otac Ken Beebe, Aikido Sensei Shirata Rinjiro, i Shodo Sensei Iwamoto Isamu; Biko (Predivno Svjetlo) je postalo moje Shodo ime.

Tko sam ja, skoro je nevažno.
No, ako ste imalo zainteresirani za Daito Ryu/Aikido i/ili Aiki, moja iskustva JESU važna.
Zašto?
Pa… Takeda Sokaku je podučio Ueshiba Moriheia Daito Ryu i Aiki. Ueshiba Morihei je podučio Daito Ryu i Aiki Shirata Rinjira. Kasnije, Ueshiba Sensei je promijenio ime onog što je podučavao u “Aikido” i Shirata Sensei je učinio isto. Rane Daito Ryu škole su također često nazivale svoj trening Aikido.
Bez obzira na bilo kakve promjene u imenu, ono što su učitelji Ueshiba i Shirata podučavali ostalo je nepromijenjeno. (Unatoč suprotstavljanju popularnoj Aikido “povijesti”, ove činjenice su dobro dokumentirane i dokazane kroz povijesne dokaze. Doći ćemo do toga u kasnijoj objavi.) Koje god ime bilo korišteno, Daito Ryu, Aikido i Aiki* su ono što sam učio od Shirata Senseia dok sam bio njegov učenik od 1986. do njegove smrti 1993. godine.

Sva trojica (Takeda, Ueshiba, Shirata) proučavali su Mikkyo, povezujući njegov nauk i prakse s vlastitima. Ja također proučavam Shingon Mikkyo. Ueshiba i Shirata su bili članovi sekte Omoto Kyo. Ja sam postao članom i proučavao sam Seicho no Ie, do točke gdje sam predstavljao svoju regiju pri Sjedištu u Sjedinjenim Državama. Seicho no Ie je ogranak Omoto Kyoa osnovan od strane Taniguchi Masaharua koji je, dok je bio u Omoto Kyou, bio od iznimne važnosti za njihove masivne izdavačke djelatnosti. (Seicho no Ie su također bili blisko upleteni u prvom dovođenju Ueshiba Senseia na Havaje.)

Ueshiba i Shirata su oboje proučavali i stvarali Shodo (japansku kaligrafiju). Ja sam također proučavao Shodo godinama, naposljetku nasljeđujući školu svog učitelja nakon njegove smrti. I, kao što sam ranije spomenuo, učio sam Daito Ryu/Aikido i Aiki kako su ih podučavali Takeda Sokaku, Ueshiba Morihei i Shirata Rinjiro.
Pored svega ovog, učio sam Karate s početkom 1973.; prijateljski trljao laktove s Don Angierom Yanagi Ryu Aikijujutsua (učenik Yoshida Kenjia, sina Yoshida Kotaroa koji je bio učenik i suvremenik Takeda Sokakua); dodijeljena mi je Shoden Menkyo licenca Toby Threadgilla koji je Menkyo Kaiden Takamura ha Shindo Yoshin Ryua (čiji je učiteljev učitelj poznavao i Takedu i Kotaro Senseie), prije nego sam podnio ostavku pod prijateljskim uvjetima; i imao sam zadovoljstvo (od strane veoma talentiranog Howarda Popkina) biti upoznat i trenirati sa Okamoto Seigoom iz Roppo Kaia prije njegove smrti.

Petljam sa Judom u Portlandskom visoko preporučenom Seiwakan Judo dojou. (Moj šurjak koji je bio japanski policajac, policijski Judo instruktor i neprežaljeni brat u Budou me je prvi put doveo na Judo strunjače u svome dojou u Kesanumi, prije tsunamija.)
Također sam imenovan, unatoč mom najboljem trudu kako bih odbio tu čast, kao Shihan Sjedinjenih Država od strane neponovljivog Jon Bluminga (10. DAN Kyokushin Karate, 9. DAN Kodokan Judo, itd.).
Kako bih preživio u Japanu, komunicirao s obitelji i iz osobnog interesa (a i jer je moj Shodo sensei običavao vikati na mene zbog toga što nisam bio u stanju pročitati vlastiti rukopis!), naučio sam govoriti, čitati i pisati Japanski jezik do određenog stupnja.

Na kraju, imao sam veliku sreću upoznati, trenirati sa i učiti od borilačkog fenomena Gosp. Dan Hardena poznatog kroz “Body Works Seminars”. On je naučio Aiki kroz Daito Ryu i amalgamirao Daito Ryu Aiki sa svojim širokim znanjem drevnih i modernih borilačkih tradicija. Dan je bio taj koji je prepoznao i priznao dubinu i vrijednost učenja Shirata senseijevih učenja, i neumorno me ohrabrivao da izađem i podijelim naučeno sa svijetom.

Pa što? Ova eklektična ali svrsishodna mješavina iskustava podarila mi je jedinstven skup perspektiva iz kojih proučavam i razumijevam ove jedinstvene pojedince i njihova Daito Ryu/Aikido, a posebice Aiki učenja.

Pisana učenja ovih učitelja gotovo uvijek imaju najmanje tri sloja značenja. Nažalost, postalo je opće “poznato” kako “nijedan” od Ueshibinih učenika nije razumio o čemu je on govorio u svojim predavanjima. Posljedično, kada se Ueshibina pisanja tumače i/ili prevode, ako se uopće tumače i/ili prevode, obično se tumače iz samo jedna perspektive i to od pojedinaca koji često nemaju Daito Ryu/Aikido iskustva a čak i priznavaju svoje nerazumijevanje izvornih izreka uopće!
Ovo je vrlo nesretno stanje, jer ako smo zainteresirani za primanje punine originalnog značenja vrlo je važno razumjeti poruku holistički. Nadalje, pogrešna tumačenja su postala raširenija i priznatija kao autentična od manje poznatih ali kvalificiranijih izvora.

Tvrdim li kako sam ja isključivi posjednik Daito Ryu/Aikido i/ili Aiki “istine”?
Ne. Istina je istina koja stoji sama izvan razumijevanja bilo kojeg pojedinca ili interpretacije, bez obzira na “uzvišene” titule koje taj pojedinac možda nosi.
Ja posjedujem mnoge unikatne perspektive i iskustva izravno povezana uz Daito Ryu/Aikido i Aiki, koje mi omogućuju stalno proširivanje razumijevanja ovih predmeta.
Ovo razumijevanje je ono što ću ovim putem dijeliti s vama.

*Postoje Daito Ryu: Jujutsu, Aiki Jujutsu i Aiki no Jutsu. Dakle moguće je, ustvari povijest pokazuje kako je vjerojatno, da je pojedinac mogao studirati Daito Ryu i učiti samo Jujutsu cijelo vrijeme. Vrlo rijetki (jedno ili dvoje po učitelju) su bili podučeni Aiki no Jutsu.
Ovo je razlog što razlikujem Daito Ryu/Aikido i Aiki.